Sial!
Tak usah khawatir, kau hanya terjerat bersama mereka.
Tunggu saja sampai malam, dan kau akan kehilangan semua yang kau miliki.
Siapa kalian? Apa di sini adalah Planet Namek?
Ini bukan Planet yang kalian sebutkan tadi!
Planet ini adalah kumpulan sampah yang ada di seluruh luar angkasa.
Tak memiliki kota, penduduk, atau segala sesuatu yang bisa dimakan ataupun diminum.
Kita terpaksa terdampar di Planet ini saat kita terkena gelombang kosmik.
Pesawat antariksa kami hancur, dan kita kehabisan dapat akal saat kalian muncul.
Kami akan mengambil pesawat antariksa kalian dan segera pergi dari tempat ini,
tapi untungnya, ada gelombang raksasa yang menghalangi kami,
dan kita tak bisa bergerak.
Jadi, maksudmu kalian sedang mengulur waktu sampai sekarang?
Itu benar. Saat kalian pergi ke luar, kita menyelidiki tentang Bumi,
rahasia tentang Dragon Ball, dan bahkan tentang orang Planet Namek.
Berarti, danau, raksasa, dan juga gua es...
ilusi yang telah kami ciptakan.
Gurauan macam apa ini!?
Ini sangat menyenangkan, bukan?
Matilah kau, dasar brengsek!
Kalian akan merasakan akibatnya!
Jangan marah. Sebagai gantinya,
akan kita berikan mimpi yang indah pada kalian, paham?
Ini lebih baik daripada mati, kan?
Ya, kita bukan tipe orang yang brutal. Kita orang yang lemah lembut.
Gelombang kosmik berkurang setiap harinya.
Tapi di saat-saat tertentu, muncul jalan keluar.
Jalan keluar?
Ya. Dan kabut inilah indikator untuk menemukannya.
Selama ada kabut ini, kita bisa pergi.
Apa yang kau lakukan!?
Kami akan mencari Dragon Ball.
Kita tak pernah mengira kalau di dunia ini ada hal semacam ini.
Kali ini, kalian tinggal di sini.
Kalian tunggu saja sampai ada orang yang datang ke planet ini. Sampai jumpa!
Sebentar!
Hei!
Bulma-san, sedang apa kau!? Cepat kejar mereka!
Maksudmu aku harus mengambil barang kita sendirian!?
Eh, situasinya...
Hei, ngomong-ngomong, kalian tahu cara menerbangkan pesawat ini, kan?
Mudah. Cukup bilang terbang, maka pesawat ini akan terbang dengan sendirinya.
Hebat.
Baiklah, ayo kita berangkat! Buka pintunya!
Hei...
Kenapa!? Buka pintu!
Baiklah! Mereka tidak tahu caranya membuka pintu, ya?
--Bagaimana keadaanmu, Gohan? --Tak baik!
Mereka semua menggeliat-geliat, dan aku tak bisa ke mana-mana!
Kuririn-san!
Sial!
Baiklah!
Kuririn-san...
Baiklah...
Apa ini?
Kalau kita tak cepat-cepat, kabutnya akan segera menghilang!
Kenapa tak kau saja yang memeriksa?
Diam! Kita bawa saja gadis ini, mengerti?
Huh? Ah, tunggu...
Kita berhasil!
Yahoo!
Ayo, bukalah!
Kita tak boleh buang-buang waktu! Selagi gelombang kosmiknya terbuka,
kita tak tahu kapan hal itu akan terjadi lagi!
Dengar, mari kita pergi bersama-sama, seperti layaknyan teman.
Kau bilang kau mau ikut ke Planet kami? Memerlukan waktu 50 tahun.
Huh? 50 tahun!?
Cepatlah! Cepatlah!
Baik.
" Piccolo"
Baiklah!
Jadi, itu kata kuncinya, ya?
Berhati-hatilah. Ada makanan yang bisa dimakan, kalau kalian tak cerewet.
Seperti ular, dan kadal.
Mereka enak sekali, tergantung bagaimana kalian memasaknya.
" Piccolo!"
Apa!?
Whew, akhirnya kalian datang juga.
Aku benci ular.
Sial, kalau tahu akan begini...
Oh, wow, mereka lebih lemah dari yang kita duga.
Kau benar.
Aku sudah bilang, kami bukan orang jahat, seperti kalian.
Oh, tidak!
Kabutnya akan segera menghilang! Kita harus bergegas, atau jalan keluarnya akan tertutup! Ayo berangkat!
Terima kasih. Kalau bukan karena kalian,
kami tak akan bisa keluar dari sini. Sampai jumpa.
Bulma-san, dimana jalan keluarnya?
Aku bisa melihatnya sekarang. Itu terletak di tempat gas berhembus.
Jalanya hampir tertutup!
Kita coba saja.
Bersiaplah!
Kita berhasil lewat!
Kita meluncur dengan aman!
Sekarang, kita harus bergegas ke tujuan kita.
Tujuan: Planet Namek. Kecepatan penuh.
Kuat sekali orang-orang itu! Mereka terlalu kuat bagi kita.
Aku ingin tahu berapa lama lagi akan ada yang datang ke sini.
Di saat yang sama,
Vegeta dengan cepat menuju ke Planet Namek dari arah yang berbeda.
Tak akan kubiarkan Freeza berbuat semaunya sendiri.
Aku pasti akan mendapatkan Dragon Balls, lihat saja!
Nah, Goku-sa...
Apa?
Sudah sebulan, ya?
Y- ya...
Aku lupa memberikan gunting kuku padanya.
Kalau saja ada yang mau mengantarkannya.
Ya, kurasa begitu. Sayang sekali, ya?
Kau berjaga-jaga di sini, ya?
34 hari setelah meninggalkan Bumi,
Akhirnya Bulma dan kawan-kawan sampai di Planet Namek.
Kita berhasil! Itu dia! Itu dia!
Wow, indah sekali.
Kali ini sungguhan, kan?
Tak salah lagi. Komputer mengatakan kalau ini adalah Planet Namek.
Kita sampai 4 hari lebih lambat dari yang kita rencanakan.
Seperti yang dikatakan anak-anak itu.
Untung saja kita lewat jalan pintas.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Kurasa begitu. Sekarang, kita akan turun, jadi duduk dan pasang sabuk pengamannya.
Akan ada sedikit goncangan.
Mendaratlah di daerah yang aman.
Kita berhasil! Kita telah mendarat di Planet Namek!
Kita sudah tiba!
Sekarang, tunggu. Aku mau periksa dulu kandungan udaranya.
Aku sudah memperispakan sensornya. Pintar kan aku?
Kita beruntung kalau udaranya mengandung oksigen,
tapi aku juga sudah mempersiapkan tabung udaranya,
meskipun tidak akan bertahan lama...
Tempat ini mirip dengan tempat Piccolo melatih aku.
Ya, tempat kita bertarung dengan Orang Saiya, kan?
Mungkin secara naluri dia merasa tenang kalau berada di tempat yang mirip tempat asalnya.
Piccolo-san...
Kalian tak pernah belajar dari pengalam sebelumnya, ya!?
Kenapa kalian keluar begitu saja dari pesawat!?
Kau memang menakutkan seperti biasanya.
Astaga. Baiklah, sekarang kita cari Dragon Ball.
Kumohon...
Lihat! Ada reaksi!
Hooray! Akhirnya kita bisa-
Apa yang kau lakukan?
Oh, semoga saja kita tidak ditipu lagi, jadi aku ingin memastikan...
Ini asli!
Yow! Baiklah!
Hooray!
--Hooray, hooray! --Hooray, hooray, hooray!
Kuririn-san, di sebelah sana ada pancaran tenaga yang besar.
Pancaran tenaga?
Kau benar.
Jumlahnya banyak.
Ya, dan tampaknya mereka juga kuat-kuat.
Apa artinya ini?
Oh, ayolah, apa maksudmu? Itu adalah orang Namek.
Dewa Penguasa dan Piccolo saja sudah sekuat itu,
tak aneh kan kalau Orang Namek asli juga
memiliki kekuatan sebesar itu.
Tapi...
Aku merasakan pancaran tenaga yang jahat.
Tak apa-apa. Kaio-sama kan sudah bilang kalau manusia Planet Namek itu baik-baik?
Lagipula di sebelah sana ada 4 buah Dragon Ball yang telah terkumpul.
Ayo, kita temui Manusia Planet Namek.
Oh, ya. Ya, kau benar. Mereka pasti orang planet Namek.
Seharusnya aku tak perlu takut, ya?
Rasanya aku pernah melihat benda itu?
Itu pesawat antariksanya orang Saiya!
Betul juga!
Tak mungkin!
Lagi? Kau serius? Kenapa bisa begini?
Gohan, hilangkan pancaran tenagamu! Nanti kita bisa ketahuan!
Baik.
Itu pasti Vegeta. Pasti dia.
Sial!
Apa dia sudah sembuh?
Kalau tidak salah, dia juga tahu tentang Dragon Ball.
Apa tindakan kita? Percuma saja. Kita hanya bisa pulang ke Bumi, kan?
Bukan begitu? Ayo kita kembali ke Bumi.
Kalau dia berhasil mendapatkan Dragon Ball, kita bisa celaka.
Bulma-san, kau saja yang pulang setelah memberi kabar ke Bumi.
Aku dan Gohan akan tinggal di sini dan berusaha mencari Dragon Ball.
Tapi...
Tak usah khawatir. Kita kan punya radar Dragon.
Iyakan, Gohan?
Benar.
Baiklah.
Saat aku tiba di Bumi, akan kubawa Son-kun dan kembali lagi ke sini.
Meskipun memerlukan dua bulan dalam perjalanan. Tunggulah kami!
Tak apa! Dua bulan tak akan lama!
Maksudku, hanya 60 hari! 1440 jam! 86,400 menit! 5,184,000 detik!
Mengerti!?
Mengerti. 2 bulan lebih lama, kan?
Freeza, dasar brengsek! Tak akan kubiarkan kau merebut Dragon Ball dariku!
Aku bisa mengalahkan semuanya kecuali Freeza,
tapi aku tak punya kesempatan menang kalau aku bertarung secara langsung.
Apapun yang terjadi, harus kuambil Bolanya dan mendapatkan hidup yang abadi.
Tch! Aku akan akan kesulitan kalau aku tak memakai scouter...
Sebelah sini, ya?
Dia membawa Zarbon dan Dodoria, ya?
Apa itu tadi?
Jadi sekarang apa? Mm-hmm... Mm-hmm...
Baik. Jadi katakan pada Son-kun dan yang lain.
Kau mengerti? Jangan beritahu Chichi-san. Paham?
Baik... baik... mm-hmm...
Aku sudah bilang padamu... apa kau mendengarku?
Tidak, beritahu semuanya kecuali Chichi! Sheesh!
Baik! Paham!? Kami mengandalkanmu! Selamat tinggal!
Astaga...
Ada apa, kalian berdua?
Huh? Apa?
Kenapa ada lagi yang datang?
Aku juga ingin tahu.
Ini dia, Freeza-sama.
Oh, bagus, bagus.
Sekarang tinggal tuga lagi, kan?
Akhirnya, tangan jahat tersembunyi, Freeza, muncul.
Akankah Gohan dan Kuririn berhasil mengumpulkan Dragon Ball?